1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Michael! Michael!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
MARTI GAKASI

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- Dün gece mangal mı yapıyorlardı?
- DSÖ?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,599
O, yan komşusu ve kız arkadaşı.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,639
Onun adı Michael ve o onun değil
kız arkadaş.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,959
Peki, o her kimse.
Neyse, nereden biliyorsun?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
Onunla mağazada karşılaştım.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
-Kacey. Çok hoş biri.
- Her neyse.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,919
Evet, mangal yapıyorlardı.
çünkü kokusunu aldım.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Bu sadece bir şenlik ateşiydi.

11
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
Yolumuzda kömür var.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Sağ? Barbekü yapıyorlar
yolumuzda kömür var.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
Ne? Neden?

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,999
Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
Birisi neden barbekü yapar ki?
kömür mü?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,759
neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
o adamın kafası. TAMAM?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,839
Bu onun oynadığı bir çeşit oyun
benimle. Bana ulaşabileceğini düşünüyor.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Bilirsin, altına girebileceğini düşünüyor
cildim.

19
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
ZİL SESİ

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,159
Kimi arıyorsun?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,199
Konsey.
Antisosyal davranış.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Saat henüz sekiz.
Orada kimse olmayacak.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Sağ. Gitmem lazım.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,679
Git ve onun için kapıyı çal ve ona söyle
temizlemek için.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,879
Ama önce fotoğraf çek, tamam mı?
Kanıt için.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
Daha sonra konseye telefon edin ve
rapor edin.

27
00:01:49,040 --> 00:01:50,839
Antisosyal davranış.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
Evet efendim.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
MÜZİK: Bilge Adamın Şarkısı
kaydeden Cinder Wells

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,079
? Artık yaşlandığımızı biliyorum

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
? Ve yine kaybettim

32
00:02:02,200 --> 00:02:07,319
? Çıkmazın aşağısında

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
? Sen gittin dostum

34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
? Geri dönecek misin?
tekrar gelir misin?

35
00:02:23,680 --> 00:02:30,959
? Geri dönecek misin?
tekrar gelir misin?

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
TELEFON ZİLLERİ

37
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
? Çaydanlığı ocağa koydum

38
00:02:36,600 --> 00:02:40,239
? Bilge adam senin için şarkı mı söyledi?

39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Merhaba Hilary.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Tamam, geleceğim.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,679
Ah, merhaba aşkım.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
Aradığınız için teşekkürler. O iyi mi?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,559
Bilmiyorum aşkım. O stres yapıyor
bir şey hakkında,

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,039
ama çözemiyorum.
Gerçekten bildiğini sanmıyorum.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- Odasında.
- Şerefe.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
KAPIYI ÇAL

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,239
Ah... Ah, sensin.
Seni aramasalar iyi olur.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,279
- Seni aradılar mı?
- Her zaman yaptığım gibi seni görmeye geldim.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Seni rahatsız etmemelerini söyledim.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,439
Ne haber baba? Hilary öyle olduğunu söylüyor
strese girmek.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Bir şey için endişeleniyor musun?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,359
Bütün bunlar çok fazla.
bilirsin, beni içine alıyor.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
Bunu halletmem gerekecek.
Hiçbir şey bulamıyorum.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
Tamam, sana bu konuda yardımcı olabilirim.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,879
senin olduğun bir şey var mı
mı arıyorsunuz?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,319
Evet, neydi o?
kaybolduğunu mu söyledi?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,519
Gizli bir şey.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,119
- Pardon, bu kim?
- O!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,319
Bir şey aramaya gelen kişi.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
Bir kitap, bir kuş kitabı.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,799
Baba, artık bir duruma giriyorsun.
Kafanız iyice karıştı.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,079
Sürekli bana saldırıyorlar.
benden bir şeyler bulmamı istiyor.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,279
Tamam, sana şunu söyleyeyim.
Bugün birazını götürebilirim.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
Hadi bir kutuyu istediğin şeylerle dolduralım
ihtiyacın olacağını sanmıyorum ve ben

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
kadar benim evimde kalsın
yine ihtiyacın var.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
Hayır, hepsini atabilirsin. ben
hiçbirini istemiyorum. Hepsi saçmalık.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
Hadi baba, halledelim
bazılarını oradan alabiliriz.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
Orada ne var?

69
00:04:22,880 --> 00:04:24,999
Bu eski dostum Vic Wiffen.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,319
Vefat etti.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,159
Artık pek çoğumuz kalmadı.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,559
Ah, özür dilerim baba.
Bu Kanada'dan arkadaşın.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,239
Evet, evet. Ondan bir mektup aldım
sadece bir hafta önce.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Her zaman gidecektim ve
onu ziyaret et ama artık çok geç.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
Bunu yeni mi buldun?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,599
Hmm?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Hiç bir şey.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,919
Ondan bir mektup aldığını söylüyorsun
geçen hafta mı?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Birkaç gün önce.
Şu tarafta.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,719
Seni sordu.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Her zaman seni sordu.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Efsane.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,439
Affedersin.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Merhaba aşkım.
- Göğüs kutusu satıyor musun?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
Meme kutuları mı?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Evet.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
- Kutular...?
- Göğüsler.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hımm...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Mavi göğüsler mi?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,919
- Yuvalama kutusu gibi mi?
- Evet.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Bahçe bölümünde olacaklar
eğer onlara sahipsek. Bu...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Üzgünüm, görünmüyor
bizim yaptığımız gibi.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Oh iyi.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,039
sana şunu söyleyeyim, yapabilirim
yardım edebilmek.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
- Yapabilir misin?
- Evet, öyle düşünüyorum.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Bir saat kadar sonra tekrar gelebilir misin?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Evet, tamam. gidip şunu yapacağım
Alışverişimin geri kalanı.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,519
Çarpıcı. Tekrar burada görüşürüz.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
- Bir saat içinde mi?
- İşte bu.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,919
MÜZİK: Dokuz Poundluk Çekiç
kaydeden Little Grasscals

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
? Ah, dokuz kiloluk çekiç
biraz fazla ağır

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
? Bebeğim, benim bedenime göre

103
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
? Tatlım, bedenime göre

104
00:07:49,440 --> 00:07:53,279
? Hadi dostum,
bu kadar yavaş yuvarlanma

105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080
? Nasıl yuvarlanabilirim
tekerlekler ne zaman dönmez?

106
00:08:13,320 --> 00:08:17,559
? Öyleyse devam et dostum,
bu kadar yavaş yuvarlanma

107
00:08:17,560 --> 00:08:21,039
? Nasıl yuvarlanabilirim
tekerlekler ne zaman gitmeyecek? ?

108
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Michael, ne oluyor...?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,479
MATKAP WHİRLERİ

110
00:08:27,480 --> 00:08:28,780
O ne...?

111
00:08:28,781 --> 00:08:30,080
MATKAP WHİRLERİ

112
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
Ne yapıyorsun?

113
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
Meme kutusu.

114
00:08:38,000 --> 00:08:39,599
Müşteri bir tane istedi.

115
00:08:39,600 --> 00:08:43,079
Michael, senin sorunun ne?
Bu bir şey değil...

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Biz... Eğer satmazsak

117
00:08:44,480 --> 00:08:48,039
- bir şey, başaramıyoruz...
- İşte geliyor.

118
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
Merhaba hanımefendi. İşte buyurun.

119
00:08:50,520 --> 00:08:53,119
Ah, bu çok hoş, teşekkürler!

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
Merhaba Gordon.

121
00:08:54,440 --> 00:08:55,879
Merhaba Bayan Stewart.

122
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
Annen nasıl? İyi mi?

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,439
Kendisi iyi, teşekkürler Bayan Stewart.

124
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Bu ne kadar?

125
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Erm, bu bizim sorumluluğumuzda Bayan Stewart.
övgülerimizle.

126
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
Teşekkürler! Annene sevgilerimi ilet.

127
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Hoşçakal aşkım.

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
Neden işe geri dönmedik?
dün mü?

129
00:09:23,920 --> 00:09:24,999
- "Biz"?
- Sen.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
"Geri dönme zahmetine girme" dedin.

131
00:09:26,880 --> 00:09:28,879
Tehdit olarak!

132
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Şöyle ki: "Eğer ayrılırsan, canını sıkma
Kovulduğun için geri geliyorsun."

133
00:09:32,400 --> 00:09:35,999
Bir işverenin reddetmesine izin verilmez
bir çalışanın makul izin süresi

134
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
beklenmedik bir durumla başa çıkmak için
bakmakla yükümlü olunan kişinin dahil olduğu olay.

135
00:09:40,840 --> 00:09:43,359
- Peki...
- Çünkü bu haksız bir işten çıkarma olur.

136
00:09:43,360 --> 00:09:46,079
- BEN...
- Ve haksız yere işten çıkarılmanın suçlusu olursun.

137
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
- Ben...
- Ben de seni haksız işten çıkarılma nedeniyle mahkemeye veririm.

138
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Şunu temizlet.

139
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
Elbette?

140
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Evet.

141
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
İşte, şunu dinle.

142
00:10:31,240 --> 00:10:35,319
- Bu mektubu babam ondan aldı.
Kanada'daki arkadaşım. - Elbette.

143
00:10:35,320 --> 00:10:37,599
"Sevgili Brian, teşekkür ederim
son mektubun.

144
00:10:37,600 --> 00:10:41,439
"Burada gölün karşı tarafında her şey yolunda
kış hala devam etmesine rağmen..."

145
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Biraz devam ediyor.

146
00:10:44,600 --> 00:10:48,199
Ve sonra, "Oğlunuz Michael nasıl?

147
00:10:48,200 --> 00:10:52,359
"Duymak her zaman ilgimi çeker
ne yapıyor. İyi mi?

148
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
"Hiç yeni bir ortak buldu mu?
ve yerleşmek mi?

149
00:10:55,520 --> 00:10:58,279
"Bugünlerde mutlu mu? Umarım öyledir."

150
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Falan, falan, falan...
"Sevgili arkadaşın Vic."

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Yani?

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,359
Bir numara, sanırım yapmadım
bu adamla hiç tanıştım o yüzden bilmiyorum

153
00:11:06,360 --> 00:11:08,159
neden bu kadar ilgileniyor
ne yapıyorum.

154
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
Sadece arkadaşça davranıyor.

155
00:11:10,520 --> 00:11:13,439
Ve ikincisi, öldü
on yıldan fazla bir süre önce.

156
00:11:13,440 --> 00:11:15,159
Öldü mü?

157
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
2009'da vefat etti, öldü.

158
00:11:18,520 --> 00:11:20,479
Peki mektup kaç yaşında?

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
İki hafta önce yazıldı.

160
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
- Kanada mı?
- Evet.

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,959
Öldüğünden emin misin?

162
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
Servis sırasını gördüm
cenazeden.

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,359
Onu Google'da aradım, ölüm ilanını buldum.
Tamam, o öldü.

164
00:11:37,360 --> 00:11:39,079
Garip.

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,799
Hayaletler mektup yazabilir mi?

166
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Pulları yalayamadıklarını biliyorum.

167
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
METALİK Gıcırtı

168
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Tamam mı Michael?

169
00:11:53,640 --> 00:11:55,079
Merhaba Brigham.

170
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
- Kacey mi?
- Brigham.

171
00:11:58,640 --> 00:12:01,279
- Dün sana şaka yapıyordu.
Gordon. - Ah evet?

172
00:12:01,280 --> 00:12:03,679
İşe geri dönmediğinde.
Seni kovacağını söyledi.

173
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Evet? O kadar da rahatsız olmadı.

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,799
Kovulmaktan rahatsız olmadın mı?

175
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Dürüst olmam gerekirse pek değil.

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,239
Yapma...

177
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Sen istemiyorsun...

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
İyi misin?

179
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
..kendini kovdur dostum.

180
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Neden?

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,159
Beni kim güldürecek?

182
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Kim işe gelecek
uzun bisiklet mi?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Sen olmadan burada olmak berbat bir şey, dostum.

184
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Sağ. Şerefe Brigham.

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Her neyse!

186
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
TELEFON ZİLLERİ

187
00:13:26,400 --> 00:13:28,119
- Alo?
- Roy'dur.

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
- Konuşabiliyor musun?
- Tam olarak değil.

189
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
eve gelmem lazım
bir araştırmacı ile.

190
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Neden? Ne zaman?

191
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
Nedenini biliyorsun.

192
00:13:37,680 --> 00:13:39,039
Ne zaman?

193
00:13:39,040 --> 00:13:41,399
- Ne zaman uygun?
- Hiçbiri! Zaman yok!

194
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
- TAMAM. Neyse şimdi geleceğim.
- Yapamazsın - bak, öyle değil...

195
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Nasılsın Michael?

196
00:14:04,520 --> 00:14:07,919
- Evet, fena değil.
- Bir güncelleme olup olmadığını merak ediyordum

197
00:14:07,920 --> 00:14:09,359
hedge durumunda mı?

198
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Evet. Hayır. üzgünüm
Bilmiyorum.

199
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Sanırım ispinozlar olabilir
şimdiye kadar gitmiş ol, yani...

200
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
Geçen gün bir kuş kitabınız vardı.

201
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
Evet. İspinozlar.

202
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
Onu nereden aldın?

203
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
- Kitap mı?
- Evet.

204
00:14:26,960 --> 00:14:29,039
Sanırım babamındı.

205
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Babamın mı?

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,719
Hayır, babamın.

207
00:14:31,720 --> 00:14:33,959
Gidip babamı mı gördün?

208
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- Baban mı?
- Evet. Huzurevinde mi?

209
00:14:38,400 --> 00:14:41,559
- Baban mı?
- Peki ondan bir kuş kitabı mı isteyeceksin?

210
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
Sen ne? Üzgünüm, sanmıyorum
bu konuşmayı anlayın.

211
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
Evet.

212
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Kafa karıştırıcı.

213
00:14:55,080 --> 00:14:57,439
MÜZİK: Yeterince Eski
kaydeden Cinder Well

214
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
? Yeterince yaşlı

215
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
? yeterince yaşlısın

216
00:15:09,360 --> 00:15:14,399
? Yolu bilmek

217
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
? Bu gidiyor

218
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
? Beni eve götür

219
00:15:28,680 --> 00:15:34,360
? Eve giden uzun yol

220
00:15:35,600 --> 00:15:39,680
? Ve uzaklaş

221
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
? Sen gitmiyorsun

222
00:15:47,720 --> 00:15:53,679
? Akşamları altın gibiyim

223
00:15:53,680 --> 00:16:00,559
? Sabahları daha cesuruz

224
00:16:00,560 --> 00:16:03,719
? Ve uzun çimenler

225
00:16:03,720 --> 00:16:06,759
? Büyüdü

226
00:16:06,760 --> 00:16:09,879
? Adımların üzerinde

227
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
? Kapıdan mı?

228
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
KAPI ZİLİ ÇALLARI

229
00:16:29,401 --> 00:16:30,680
Ah, kahretsin.

230
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
Merhaba Michael. Üzgünüm.
Bunu bok olsun diye yapmıyorum.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
Ama çaresizim dostum.

232
00:16:42,680 --> 00:16:44,399
İflas ettim.

233
00:16:44,400 --> 00:16:48,039
Gelmeyeli uzun zaman oldu ve
bu ev bana ait.

234
00:16:48,040 --> 00:16:50,159
Üzgünüm. Kim o?

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,479
O bir araştırmacı.

236
00:16:51,480 --> 00:16:54,759
Sadece gelip bir şeyler yapmasını istedim.
etrafa bakın ki anlayalım

237
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
insanlardan önce yapılması gerekenler
mülkü incelemeye başlayabilirsiniz.

238
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Tanıştığımıza memnun oldum Michael.

239
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
Peki, yapabilir miyiz...
İçeri girebilir miyiz lütfen?

240
00:17:07,320 --> 00:17:09,639
Peki, birkaç sandalye ayarladım
Aslında bahçe.

241
00:17:09,640 --> 00:17:11,639
Evi görmeye geldik dostum.
bahçe değil.

242
00:17:11,640 --> 00:17:14,159
Peki bana daha fazla zaman vermelisin
eşyaları toparlamak için.

243
00:17:14,160 --> 00:17:17,719
Hey! Biraz daha zamana ihtiyacım var
toparlamak için. Roy!

244
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Tanrım, bütün bu saçmalıklar da ne?
Ne stokluyorsun?

245
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
Bu tarafta. Gel.

246
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Gel. Bu tarafta.

247
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Şey...

248
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Aman Tanrım, şuna bak!

249
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
Bugün Noel, 1979!

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
Ben varım, anne, Clea.

251
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
Evet, gelmek ister misin?
aracılığıyla mı?

252
00:17:48,760 --> 00:17:51,159
Action Man helikopteri.

253
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Annem bunun bir şeyle geldiğini sanıyordu
Aksiyon Adamı ama yapmadı.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Hiç Action Man almadım.

255
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Bu tarafta.

256
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
Bu da ne?

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
Gübre.

258
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Kokuyor.

259
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
Ev pazara çıkıyor
üç hafta sonra Michael.

260
00:18:22,680 --> 00:18:23,959
Üç hafta mı?

261
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
Üzgünüm Michael, sende yok
seçim. Bu gerçekleşecek.

262
00:18:28,280 --> 00:18:31,199
- Özür dilerim, senin bir şey olduğunu sanıyordum
araştırmacı. - Avukat.

263
00:18:31,200 --> 00:18:32,959
Onun araştırmacı olduğunu söylemiştin.

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Öyle mi yaptım? Avukatı kastetmiştim.

265
00:18:36,280 --> 00:18:38,439
Peki, eşimle konuşmam gerekecek
avukat.

266
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
- Avukatın yok.
- O halde bir avukat tutacağım.

267
00:18:41,160 --> 00:18:43,919
- Bir tane almalısın.
- Bir avukat tutacağım.

268
00:18:43,920 --> 00:18:47,359
Eğer elimde olsaydı çok daha kolay olurdu
ilgilenilmesi gereken avukat.

269
00:18:47,360 --> 00:18:48,959
Daha kolay? Kimin için?

270
00:18:48,960 --> 00:18:50,599
Herkes için Michael. Tanrım!

271
00:18:50,600 --> 00:18:54,479
Bunu daha da zorlaştırmayın
olması gerekiyor lütfen.

272
00:18:54,480 --> 00:18:57,679
Ve evin açıkça ihtiyacı var
temizlenecek.

273
00:18:57,680 --> 00:19:00,199
- Kutularda ne var?
- Bilmiyorum.

274
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
- Ne demek bilmiyorsun?
- Yani bilmiyorum.

275
00:19:02,200 --> 00:19:04,639
Kutuların içinde ne olduğunu bilmiyorum.
Onlar benim değil.

276
00:19:04,640 --> 00:19:07,319
- Peki kim bunlar peki?
- Onlar kız kardeşinin.

277
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
Bunlar Clea'nın.

278
00:19:09,840 --> 00:19:14,719
Geride bıraktığı hisse senedi
gittiğinde kilitlendi.

279
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Sanırım çoğunlukla ikinci el kitaplar.

280
00:19:18,760 --> 00:19:22,159
Peki, sana yardım edebiliriz
onlardan kurtulmak için.

281
00:19:22,160 --> 00:19:23,519
Ah, onlardan kurtulmak mı?

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Onlarla ne yapılacağını bulmak için.

283
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Peki başka neleri bilmeniz gerekiyor?

284
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Bu kadar, dostum.

285
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Bu kadar.

286
00:19:53,600 --> 00:19:55,599
Merhaba, benim.

287
00:19:55,600 --> 00:19:58,559
Kendine gelmek ister misin?

288
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
Zamanı geldi.

289
00:20:12,560 --> 00:20:14,479
Sanırım muhtemelen yapmalıyız
bunları da giy

290
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
- sadece güvenli tarafta olmak için.
- Hayır dostum.

291
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
Bak, olması gereken ne varsa
onların küçüklüğünde başlarına geldi

292
00:20:18,400 --> 00:20:20,959
bok çukuru ya oldu
ya da olmadı, değil mi?

293
00:20:20,960 --> 00:20:23,719
Dunelm sabahlığı giyiyorum
hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

294
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Haklısın.

295
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Tamam, içeri giriyorum.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
Tamam.

297
00:20:42,520 --> 00:20:44,719
- Merhaba Kacey.
- Merhaba, Bev.

298
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
Bu Clive, kocam.
Clive, bu Kacey.

299
00:20:47,560 --> 00:20:49,319
Harika. Nasılsın Kacey?

300
00:20:49,320 --> 00:20:51,239
Seni köleleştirdi mi, değil mi?

301
00:20:51,240 --> 00:20:54,559
Kölelik mi? Hayır dostum, ben sadece...
Ben sadece yardım ediyorum.

302
00:20:54,560 --> 00:20:57,599
Ah, Tanrım, evet. Muhtemelen söyleyemem
bugünlerde öyle.

303
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
- Hayır, yapamazsın.
- Evet.

304
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
- Mayın tarlası değil mi?
- Evet, pek değil.

305
00:21:01,560 --> 00:21:02,919
Bunu ne için giyiyorsun?

306
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
Neyse, kirlenmek istemiyorum
öyle mi, Bev?

307
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
Seni aptal!

308
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
- Tamam, sonra görüşürüz aşkım.
- Görüşürüz. - Sonra görüşürüz, Kacey.

309
00:21:12,000 --> 00:21:13,919
- Neden bunu hep yapıyorsun?
- Ne yap?

310
00:21:13,920 --> 00:21:16,599
- İyiymiş gibi davran.
- Bu ne anlama geliyor?

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,479
Peki, şunu söyleyeceğini biliyorum
bir şey

312
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
şimdi onun için çok korkunç.

313
00:21:26,800 --> 00:21:28,879
- Ah, onları bulamıyorum!
- Ne...?

314
00:21:28,880 --> 00:21:30,879
Yere batmış olmalılar.

315
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Tam burada olmalılar.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,999
Ahh!

317
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
Ah! Ah!

318
00:21:38,800 --> 00:21:41,399
ÇAMUR SUSTURUCULARI

319
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
Kacey, neredeyse batıyordum!

320
00:21:43,360 --> 00:21:45,479
O gülüyor

321
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
Ne...?
Neler oluyor? Neredeler?

322
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
Bilmiyorum. Sadece...
Bekle, bekle.

323
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
- Kolumu tut.
- Öyleyim!

324
00:21:54,760 --> 00:21:59,239
Tamam, tamam, onları yakaladım. Evet,
hemen altına girdiler.

325
00:21:59,240 --> 00:22:01,599
- Ah.
- Bizi dışarı çekin.

326
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Ahh!

327
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Yapmamız gerekecek
bunu yeniden düşün.

328
00:22:16,200 --> 00:22:17,959
Bunu hissedebiliyorum.

329
00:22:17,960 --> 00:22:20,159
Yukarı doğru doğru yol mu?

330
00:22:20,160 --> 00:22:21,999
Evet, boynundan yakaladım.

331
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Tamam, yavaşça çek.

332
00:22:26,720 --> 00:22:28,839
İşte geliyor.

333
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Yavaşça.

334
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- Anladın mı?
- Evet.

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Tamam, onu içeri götür.

336
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
ZORLAMA

337
00:22:59,961 --> 00:23:01,000
İşte geliyor.

338
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Onu yakaladım.

339
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Acele etmek!

340
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
Elbette! Lanet olsun.

341
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Burada.

342
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
- Ah!
- Evet.

343
00:24:12,400 --> 00:24:14,279
Büyüdüler.

344
00:24:14,280 --> 00:24:17,679
Ulaştılar mı
herhangi bir şeyin aşaması?

345
00:24:17,680 --> 00:24:20,559
Kehanet durumu.

346
00:24:20,560 --> 00:24:22,759
Bilmiyorum.

347
00:24:22,760 --> 00:24:24,199
Nasıl öğrendin?

348
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Onlara bir soru sormam gerekiyor.

349
00:24:33,840 --> 00:24:35,679
Devam et o zaman.

350
00:24:35,680 --> 00:24:38,119
- Ne soracağımı bilmiyorum.
- Dostum, bana sormak istediğini söyledin.

351
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
Evet ama onlara bir test sormalıyız
önce soru.

352
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Bakalım işe yarayacak mı?

353
00:24:46,200 --> 00:24:48,839
- Peki sorulara ne cevap verebilirler?
açık mı? - Herhangi bir şey.

354
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Gelecek, geçmiş, her şey.

355
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
TAMAM. Tamam, evet.

356
00:24:57,800 --> 00:24:59,359
Bunları kullanacağız.

357
00:24:59,360 --> 00:25:02,639
Evet? Bir kart seç ve al
bize ne olduğunu anlatmak için.

358
00:25:02,640 --> 00:25:04,159
- TAMAM.
- Evet.

359
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
- Bize nasıl anlatacak?
- Dostum, bilmiyorum.

360
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Haydi, sor. Onunla konuş.

361
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Kart oynamak ister misin?

362
00:25:18,480 --> 00:25:21,439
- Evet? Kartlar mı?
- Majesteleri.

363
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Ah evet. Üzgünüm. Eh, ister misin
Kağıt oynamak için mi Majesteleri?

364
00:25:29,440 --> 00:25:31,319
TAMAM!

365
00:25:31,320 --> 00:25:33,759
Ee, tamam, majesteleri,

366
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
hangi kartı alacağım
güvertenin üst kısmı mı?

367
00:25:42,920 --> 00:25:44,599
- Vay!
- Aman Tanrım.

368
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Kalplerin dörtlüsü.

369
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
Beklemek. Tekrar karıştırın.

370
00:25:49,640 --> 00:25:50,959
Neden? O seçildi.

371
00:25:50,960 --> 00:25:53,399
Evet ama eğer tahmin ediyorsa
gelecekte bunları tekrar karıştırabilirsiniz.

372
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
Onları istediğiniz kadar karıştırabilirsiniz
istediğin gibi.

373
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Hiçbir fark yaratmayacaktır.

374
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Bir kez daha.

375
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
Lanet olsun!

376
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
TAMAM!

377
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Pekala, Majesteleri, tekrar.

378
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Yedi elmas mı?

379
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
{\an8}KACEY HEYECANLA GÜLÜYOR

380
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
Sanırım işe yarıyor!

381
00:26:34,960 --> 00:26:39,239
TAMAM! Tamam, yani yapabileceklerini biliyoruz
geleceği tahmin etmek.

382
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
Başka ne yapabilirler? Acaba...
Bir suçu çözebilecekler mi?

383
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
- Sana en derin sırrını söyle?
- Sanırım öyle.

384
00:26:44,080 --> 00:26:46,839
- Peki ya başkasının sırrı?
- Evet. Sanırım.

385
00:26:46,840 --> 00:26:50,079
Majesteleri,
bana şunu söylemeni isterim...

386
00:26:50,080 --> 00:26:52,439
..en son ne zaman Michael
Ağladın mı?

387
00:26:52,440 --> 00:26:54,359
- Vay! Vay! Durun, hayır.
- Ona sadece bir soru soruyorum!

388
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Bunu yapamazsın!

389
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
- Brokeback Dağı'nda ağladın mı?
- Yani,

390
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
- Bilirsin, hüzünlü bir film.
- Muhteşem!

391
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
Tamam, başka ne var?
Başka ne sorabiliriz?

392
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
Şu anda herhangi bir spor yapılıyor mu?

393
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Orada bir yerlerde olmalı
dünya, değil mi?

394
00:27:17,560 --> 00:27:21,159
Evet! Burada. Kopenhag vs
Skanderborg,

395
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
Danimarkalı kadın hentbol.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,959
Yaklaşık on dakikamız kaldı.

397
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Tamam, tamam, peki ne soracağız?

398
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
Majesteleri,

399
00:27:29,520 --> 00:27:33,359
şu anda Ajax Kobenhavn...

400
00:27:33,360 --> 00:27:35,119
Bu "göz baltası".

401
00:27:35,120 --> 00:27:39,239
..evimizde Skanderborg oynuyoruz
Danimarka'da.

402
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Bana söyleyebilir misin?
Kopenhag kazanacak mı?

403
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
- TAMAM.
- Peki diğer takım Skanderborg kazanacak mı?

404
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Peki final puanı ne olacak?

405
00:27:54,400 --> 00:27:57,199
31-29.

406
00:27:57,200 --> 00:27:59,399
TAMAM. Şimdi puan kaç?

407
00:27:59,400 --> 00:28:00,879
28 hepsi.

408
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
Hadi!

409
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
DANİMARCA YORUM

410
00:28:13,800 --> 00:28:15,719
KACEY CİYDİYOR, MICHAEL GÜLÜYOR

411
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
Aman Tanrım!

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Buraya gel!

413
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
Tezahürat Yapıyorlar

414
00:28:24,730 --> 00:28:29,280
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0